De meeste stabiele combinaties zijn geworteld in de Kerkslavische taal. Dergelijke zinnen werden opgenomen in de actieve reserve van de Russische taal, maar behielden hun oorspronkelijke betekenis. Bijbelse uitdrukkingen worden gebruikt door moedertaalsprekers op verschillende communicatiegebieden. In de informele stijl worden ze het vaakst gebruikt.
Wat betekent "kralen voor varkens gooien"?
In het moderne Russisch kreeg de uitdrukking "kralen voor varkens gooien" wortel na de publicatie van de beroemde komedie D.I. Fonvizina "Undergrowth". Een van de helden in zijn monoloog zegt dat er op zijn verklaring over verwijdering uit het theologische seminarie stond geschreven: “Om van alle doctrine af te wijken: er staat geschreven: - rol de kralen niet voor de varkens, maar vertrap ze niet onder de voeten”. Het is in deze betekenis dat mensen tegenwoordig fraseologie gebruiken. In het proces van semantische ontwikkeling heeft deze uitdrukking echter enkele semantische veranderingen ondergaan.
Traditionele interpretatie
Het evangelie is een traditionele bron van de blijvende uitdrukking 'kralen voor de varkens gooien'. 'Geef het heiligdom niet aan de honden en gooi je parels niet voor de varkens, anders zullen ze het met hun voeten vertrappen en, draaiend, je niet aan stukken scheuren.' Deze zin is opgetekend in het evangelie van Matteüs in vers 7 van hoofdstuk 6. De directe betekenis - verneder jezelf niet en let op onwaardige mensen. Het is belangrijk op te merken dat in de oudheid kleine rivierparels, die in grote hoeveelheden in lokale rivieren werden verkregen, als kralen werden beschouwd. Zulke doorboorde parels versierden kleding. Vervolgens werden parels en alle kleine glazen voorwerpen die bedoeld waren voor handwerk, kralen genoemd. Daarom werden parels in de hoofden van moedertaalsprekers niet langer geassocieerd met een edelsteen, dat wil zeggen dat ze werden afgeschreven. In dit opzicht heeft de uitdrukking "kralen voor varkens gooien" de betekenis gekregen van "iets zeggen tegen degenen die het niet kunnen begrijpen en waarderen".
Sommige taalkundigen zijn van mening dat de oorspronkelijke betekenis van fraseologie verloren was gegaan door de aanvankelijke vervorming van de bijbelse zin. De betekenis van de zin houdt rechtstreeks verband met het feit dat je het heilige niet moet vertrouwen aan mensen die niet geloven in de hoogste spirituele waarden van de wereld en niet geloven in het goddelijke principe. Door ze te vertrouwen, laster en beledig je God. Jezus roept op om geen kostbare parels voor varkens te gooien, die niets heiligs kunnen waarderen. Als gevolg hiervan worden parels goedkope kralen en wordt de bijbelse basis van fraseologie zinloos.
