Nog niet zo lang geleden eindigde een vrij lange periode van gezamenlijke geschiedenis, die het bestaan van Rusland en andere, voorheen voormalige, republieken van de Sovjet-Unie met elkaar verbond. Desalniettemin gaat de feitelijke interactie, zij het niet zo dicht, door. Daarom is het niet verrassend dat je soms te maken hebt met het probleem van het vertalen van het Russisch naar een van de niet zo veel voorkomende talen. Hoe vertaalt u bijvoorbeeld van Russisch naar Kazachs?
Je hebt nodig
- - Russisch-Kazachs woordenboek
- - een computer met internettoegang
- - een lijst met vertaalbureaus van uw of de dichtstbijzijnde grote stad
Gebruiksaanwijzing
1
Maak een vertaling met een gewoon Russisch-Kazachs woordenboek. Bereid hiervoor uw Russischtalige tekst voor, d.w.z. schrijf het op een stuk papier zodat er voldoende vrije ruimte is tussen de regels. Open nu het woordenboek, zoek het juiste Russische woord en schrijf een geschikte versie van de vertaling in de Kazachse taal uit, schrijf het over het overeenkomstige woord in de voorbereide tekst. Vertaal de resterende woorden op dezelfde manier. Maak nu, in overeenstemming met de regels van de grammatica van de Kazachse taal, een zin uit de geschreven woorden.
2
Installeer het Russisch-Kazachse elektronische woordenboek op uw computer. In tegenstelling tot de gebruikelijke, kunt u dankzij het automatische woordzoeksysteem sneller vertalen met een dergelijk woordenboek. Open hiervoor het woordenboek, waarvan het pictogram na installatie op het bureaublad van de computer verscheen. Voer het zoekwoord in het speciale veld bovenaan het woordenboekvenster in, druk op "zoeken" en bekijk het resultaat. Er kunnen een of meer vertaalopties zijn. Er kunnen ook voorbeelden worden aangeboden van het gebruik van dit woord in de Kazachse taal.
3
Voer de te vertalen tekst in een van de online woordenboeken in. Het werkt alleen tijdens een directe verbinding met internet. Maar het voordeel is dat je elk woord afzonderlijk kunt vertalen, of meteen grote passages tekst. Selecteer hiervoor in de juiste kolommen: vertaal van "Russisch" naar "Kazachs". Plak in het vak eronder de gekopieerde Russische tekst en klik op de knop "Vertalen". De tekst in het Kazachs verschijnt in het volgende veld.
4
Ga naar een Kazachs forum. Mensen die deze forums bezoeken, corresponderen in beide talen - Russisch en Kazachs. Als u dus niet te veel tekst van het Russisch naar het Kazachs wilt vertalen, kunt u hier veilig om hulp vragen. Forumgebruikers reageren in de regel gewillig op dergelijke verzoeken.
5
Neem contact op met het vertaalbureau. Alleen in deze organisatie wordt u geholpen om een vertaling van hoge kwaliteit op het hoogste niveau te maken. Natuurlijk moet je betalen voor de diensten van een vertaler. Als u echter zelf de Kazachse taal niet op zijn minst onder het gemiddelde spreekt en u een omvangrijke tekst moet vertalen, kunt u niet zonder de diensten van een vertaalbureau.
Let goed op
Als u een woordenboek gebruikt om tekst online te vertalen, moet er rekening mee worden gehouden dat het resultaat dat hierdoor wordt verkregen vaak grammaticale onnauwkeurigheden bevat die moeten worden gecorrigeerd.
Handig advies
Denk er bij het vertalen van jezelf met een gewoon woordenboek aan dat er in de Kazachse taal, zoals in elke andere taal, hun eigen grammaticaregels zijn. Kijk naar het einde van het woordenboek, meestal staan daar de basisregels voor grammatica en tabellen.
