Hoe verder je komt in het beheersen van een vreemde taal, hoe vaker je ruwheid en onnauwkeurigheden opmerkt in vertalingen voor verschillende films. Inclusief uw dierbaren. Daarom is de wens om ze te corrigeren, een interessante en vooral nauwkeurige vertaling te maken, 'collega's overtreffen' heel natuurlijk. Daarnaast is de vertaling van de film een prachtige praktijk voor iedereen die professioneel taalkundig werk wil doen.
Je hebt nodig
- - dvd met een film;
- - computer;
- - koptelefoon;
- - papier en pen;
- - taalkundige woordenboeken;
Gebruiksaanwijzing
1
Bekijk de film. Maak tijdens de eerste bezichtiging geen speciale opmerkingen. Zie eruit als een gewone kijker. Probeer de algemene betekenis van de film te begrijpen. Na de eerste bezichtiging moet je begrijpen waar deze film over gaat. Het thema, de plot, hoe de hoofdverhaallijn eindigt - alles wat duidelijk wordt na het bekijken voor de gewone kijker, moet ook voor jou duidelijk worden.
2
Bekijk de film een tweede keer. Nu kunt u de vertaling starten. Vertaal vanaf de eerste scène. Als je nieuwe woorden of zinnen tegenkomt, stop dan met browsen en zoek de betekenis op in het woordenboek. U kunt alle moeilijke gevallen op een apart vel papier schrijven. Nieuwe kennis komt niet alleen van pas bij deze vertaling, maar ook bij verder werk.
3
Parallel aan de "kosteneffectieve" vertaling, typ de Russische vertaling op een computer of schrijf met de hand op (naar keuze). Dit doet u het beste direct in elektronische vorm. Het is handig als je in de toekomst ondertitels voor de film wilt maken - je hebt al een elektronische versie van de vertaling klaar.
4
Zorg ervoor dat de articulatie van de acteurs overeenkomt met de articulatie van de vertaalde zin. Als de zin in een vreemde taal kort klinkt, probeer dan een Russische tegenhanger te kiezen - een korte zin die overeenkomt met de betekenis. Dit is vooral belangrijk wanneer u van plan bent om de Russische vertaling zelf op te nemen bovenop de originele soundtrack of om simultaan te vertalen tijdens de filmvertoning.
5
Laat de conceptvertaling zien aan collega's of kennissen die voldoende een vreemde taal spreken. Bespreek de voor- en nadelen van uw vertaling met hen. Onthoud dat het uw taak is, zonder de betekenis te verstoren, om niet alleen de inhoud van de film aan de kijker over te brengen, maar ook de geest van een bepaalde filmproductie.
6
Vertaal komedie alleen als je de taal vloeiend spreekt. Een grap overzetten van de ene taal naar de andere, met behoud van de ernst ervan, is zelfs voor vertaalmeesters geen gemakkelijke taak. Overleg met oudere collega's hoe u een bepaalde keu beter kunt vertalen.
Let goed op
Wees voorzichtig met het gebruik van grof taalgebruik in uw vertaling. Zelfs als matten in de oorspronkelijke tekst voorkomen, kunnen ze altijd worden vervangen door literaire woorden en uitdrukkingen.
Focus op de doelgroep. Als u een vertaling maakt van een film die kinderen zullen bekijken, gebruik dan geen grof taalgebruik.
Handig advies
Zorg ervoor dat uw vertaling voldoet aan de vereisten van de Russische literaire taal. Om dit te doen, raadpleegt u niet alleen vertalingen, maar vindt u ook een expert op het gebied van Russisch. Je kunt bijvoorbeeld een vriend van een universiteit of school om hulp vragen.
