Een van de meest opmerkelijke, maar tegelijkertijd moeilijke onderdelen van het leren van een vreemde taal is de studie van gezegden, spreekwoorden en verschillende bekende uitdrukkingen, die de toespraak vaak extra pit geven en de spreker als een kenner van de taal plaatsen.
Maar welke van de uitspraken kan gemakkelijk worden onthouden en toegepast in spreektaal?
Het verschil tussen spreekwoorden en gezegden
Ten eerste is het de moeite waard om de terminologie zelf te begrijpen voordat we de studie van de folklore-elementen van een taal benaderen.
Voor Engelssprekende mensen is er geen verschil tussen de woorden "spreekwoord" en "spreekwoord". Voor Russen duidt het spreekwoord een volledige zin aan (fraseologische eenheid of idioom), die vaak een soort volkswijsheid bevat, terwijl een spreekwoord betekent dat een Russisch sprekende taal simpelweg een zin of een kleurrijke uitdrukking betekent ("big shot!").
Het is vermeldenswaard dat uitspraken vaak worden geïdentificeerd met idioom, hoewel dit niet correct is. Een gezegde is slechts een zin, geen zin. En het idioom is een ondeelbare fraseologische eenheid. Het enige dat gemeenschappelijk is, is dat ze niet kunnen worden vertaald in. taal.
De grootste moeilijkheid bij het bestuderen van buitenlandse spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen is dat ze niet logisch kunnen worden onthouden, omdat uitdrukkingen vaak niet in componenten worden verdeeld zonder hun algemene betekenis te verliezen. Hetzelfde gebeurt in de Russische taal: uitdrukkingen die voor Russische mensen gemakkelijk te begrijpen zijn, zoals "beat the buck" of "after the sleeves" in vertaling, zijn volkomen onbegrijpelijk voor een Amerikaan, een Australiër of een Engelssprekende persoon.
Dus het Engelse "To show the white feather" (Rus. "Show the white feather") heeft geen zin in het Engels of in het Russisch, als je elk van de waarden van de componenten van deze uitdrukking laat zien.
De enige optie om spreekwoorden en gezegden te onthouden, is proppen. Als het nodig is om een buitenlandse uitdrukking in een andere taal te vertalen, zonder de uitdrukkingskracht van de auteur te verliezen, probeert de vertaler het bijbehorende idioom of gezegde te vinden in de taal waarin de vertaling wordt uitgevoerd.
