Volgens wetenschappers is ongeveer tien procent van de woorden in de Russische taal van buitenlandse afkomst. En bijna een kwart van dat bedrag komt uit het oude Griekenland. Ze zijn zo lang geleden in de Russische woordenschat gekomen dat veel mensen zich niet bewust zijn van hun buitenlandse wortels.
Gebruiksaanwijzing
1
De eerste invoer van Griekse woorden in het Russisch is te wijten aan objectieve historische redenen - economisch en christelijk.
2
Kievan Rus had ooit nauwe handelsbetrekkingen met Byzantium. Om deze reden drongen een groot aantal Griekse woorden met betrekking tot handel en scheepvaart de Russische taal binnen. Woorden als "schip", "zeil", "bed", "citroen", "komkommer", "lantaarn" kwamen op deze manier in de Russische taal. Aanvankelijk gebruikten alleen kooplieden ze, maar daarna namen ze geleidelijk wortel en verschenen ze in de woordenschat van andere mensen. Nu weten maar weinig mensen dat het woord "kimar" daar ook vandaan kwam. Uit het Grieks vertaalt het zich als "slaap".
3
Met de adoptie van het christendom nam Kievan Rus ook een aantal Griekse woorden van religieuze betekenis aan. Woorden als "angelos", "apostel", "demonos" hoefden nooit te worden vertaald. Ja, en de "Bijbel", "evangelie", "icoon" - komen ook uit Griekenland.
4
De Griekse cultuur en verlichting droegen bij aan dit proces. Ze introduceerden in Russische woorden zoals "filosofie", "wiskunde", "astronomie", "notebook", "school"
5
Veel Griekse woorden zijn ontleend aan het Latijn. Als resultaat kwamen alle woorden die eindigen op "kratia" (democratie), logica (chronologie), "ema" (dilemma, probleem, systeem) daar vandaan.
6
Vaak komt de Griekse oorsprong voor in delen van complexe woorden: aqua (water), chrono (tijd), geo (aarde). Vooral veel in namen van verschillende wetenschappen. Vaak zijn er Griekse wortels zoals het logo (woord) en tellen (schrijven). Bovendien worden in het laatste geval in deze woorden meestal twee Griekse wortels tegelijk gebruikt. Geografie - een beschrijving van de aarde, geologie - de wetenschap van de aarde, een handtekening - schrijf ik.
7
Er zijn ook twee geleende Griekse woorden in de Russische taal. Bijvoorbeeld het woord 'Mesopotamië'. Dit was de naam van het gebied tussen de rivieren Tigris en Eufraat. Het is rechtstreeks geleend van het Griekse "Mesos" (midden, in het midden) en Potamos (rivier). En er is ook een afgeleide van deze woorden Russisch overtrekpapier "interfluve". Er zijn andere vergelijkbare voorbeelden: aligoria - allegorie - allegorie, symfonie - symfonie - consonantie, simetria - symmetrie - evenredigheid.
8
En ten slotte zijn er leningen van hun Griekse taal, die met daarvan afgeleide Russische afgeleiden niets gemeen hebben in betekenis, en soms in precies de tegenovergestelde betekenis worden gebruikt. Dus het Griekse woord "idioot" vertaalt zich letterlijk als "privépersoon. In het Russisch is het woord" idioot "een persoon die lijdt aan oligofrenie. En het Griekse woord" hoeveel, waar de Russische "school" vandaan kwam, wordt vertaald als "vrije tijd, entertainment, ontspanning."
