Goblin is een van de beroemdste figuren van de moderne Russische internetcultuur. Onder zijn naam werden veel "correcte" vertalingen van films, animaties uitgebracht en werd een hele internetbron gecreëerd. Het is interessant om erachter te komen wie zich onder dit pseudoniem verstopt.
Goblin persoonlijkheid
Onder dit pseudoniem is een inwoner van St. Petersburg op 52-jarige leeftijd. Zijn naam is Dmitry Puchkov. Hij is betrokken geweest bij en houdt zich bezig met de vertaling en stemacteurs van vele moderne blockbusters en hits van de afgelopen jaren ("Mad Dogs", "Cards, Money, Two Trunks", "Blade", "Lord of the Rings" en vele anderen). Hij is ook de maker van een blog met de naam Tynu40k Goblina en de site Oper.ru, waarin hij zijn mening deelt met lezers over gebeurtenissen, fenomenen die zich in de wereld voordoen, en praat ook over het maken van een of andere 'correcte' vertaling van films.
Dmitry Puchkov werd geboren op 2 augustus 1961 in Kirovograd, in de familie van een militair. De kindertijd en jeugd gingen voorbij in Leningrad, maar de Duitse wortels van zijn vader speelden een rol - Dmitry studeerde af aan de tiende klas in Berlijn. Getrouwd in 1980. Hij diende in het leger, in de militaire transportluchtvaart, waar hij de autotechnologie leerde begrijpen. Na zijn afstuderen in 1982, tot 1992, werkte hij afwisselend als zware vrachtwagenchauffeur of automonteur. Sinds 1992 begon hij bij de politie te werken, waar hij de bijnaam "Goblin" kreeg. Hij verliet de dienst in 1998 met de rang van senior luitenant. Volgens Dmitry was dit te wijten aan het feit dat zijn vrouw zeer succesvol was in het zakenleven en verschillende winkels bezat in het centrum van St. Petersburg.
De eerste experimenten met stemacteren werden uitgevoerd in 1999, toen Dmitry, die van shooters houdt, besloot om een team van programmeurs te vormen en populaire spellen uit die tijd te lokaliseren als Gorky 18, Serious Sam en Duke Nukem, waar hij zelf veel personages noemde. De ervaring was succesvol, waarna Dmitry besloot om films te maken.
Stemacteren en vertalingen
Dankzij vertalingen werd Dmitry Puchkov bekend bij de massa. Humoristische vervormingen van de betekenis van "Lord of the Rings", "Star Wars", "Boomer", enz. werden door de jongere generatie van de vroege jaren 2000 in citaten gesorteerd. Later verliet hij de praktijk van grappige vertalingen. "Correcte" vertaling betekent nu dat er geen censuur is in films waar vloeken aanwezig is. Zo zou volgens Dmitry buitenlandse films in het Russisch moeten klinken.
De goblin creëerde de nu vergeten Megakino-bron, waar in feite de films in de vertaling van de auteur werden verkocht. Het is logisch dat ze allemaal piraten waren en eenstemmig. Als je de kopers van de creaties van de Goblin gelooft, heeft hij de schijven zelf in dozen verpakt en per post opgestuurd. Er waren controles in de dozen, alsof er gelicentieerde producten werden gekocht. Nu weigert Dmitry dit feit. Bijna alle door Goblin vertaalde films zijn op internet te vinden en helemaal gratis te downloaden.
