De moderne lezer denkt niet altijd dat de werken van de grote buitenlandse meesters van fictie dankzij het werk van getalenteerde vertalers toegankelijk en begrijpelijk worden. Het zijn deze mensen die helpen om de gedachten in de lijnen van het werk van buitenlandse auteurs te begrijpen, om kennis te maken met de stijlkenmerken van hun werk. Het werk van vertalers maakt het mogelijk om te genieten van het lezen van boeken van schrijvers en dichters uit verschillende landen en culturen.
Gebruiksaanwijzing
1
De vertaling in het Russisch van de opmerkelijke werken van klassieke buitenlandse literatuur begint in de achttiende eeuw. Onder de bekende binnenlandse schrijvers en vertalers bevinden zich V. Zhukovsky, I. Bunin, N. Gumilev, A. Achmatova, B. Pasternak, K. Chukovsky, S. Marshak, E. Evtushenko en vele anderen. Ze zijn allemaal getalenteerde meesters van het artistieke woord, met een hoog niveau van opleiding en cultuur.
2
De dichter en vertaler V. A. Zhukovsky, Poesjkins 'leraar' en opvoeder van de erfgenaam van de tsaar, begon zijn activiteiten als vertaler, in de geest van het classicisme. De dichter zocht naar middelen om helden af te beelden die hun innerlijke wereld het meest volledig zouden overbrengen, en op zijn eigen manier probeerde hij de betekenis van het origineel te achterhalen. V.A. Zhukovsky geeft zichzelf volledige vrijheid, dus de 'buitenaardse' werken krijgen zijn persoonlijke, heldere persoonlijkheid. De teksten van vertaalde werken, vaak afwijkend van het origineel, bepalen de poëtische persoonlijkheid, de aard van de romantische dichter. Russische lezers herkenden Byron, Schiller, W. Scott, Goethe door vertalingen van Zhukovsky. In de moedertaal klonk het oude Russische gedicht "The Word about Igor's Regiment" en "Odyssey" van de oude Griekse zanger Homer.
3
Een uitstekende vertaler was de beroemde dichter en schrijver I. Bunin. In de buurt van het origineel, het onovertroffen arrangement van "Songs of Hiawatha" van Longfellow, bekroond met de Pushkin-prijs van de Russische Academie van Wetenschappen, behield de schrijver de muzikaliteit en eenvoud van de taal, de artistieke en visuele middelen van de auteur, zelfs de rangschikking van gedichten. Tot op heden wordt de Bunin-vertaling van het gedicht van Longfellow, gebaseerd op de Indiaanse mythologie, als de beste beschouwd. De uitstekende meester van poëtische vertaling I. Bunin stelde de Russische lezer voor aan Byron, A. Tennyson, de tekst van A. Mitskevich, T. Shevchenko en andere dichters.
4
B.L. Pasternak, een vertegenwoordiger van de zilveren eeuw, zei met vertrouwen dat de indruk van het leven weerspiegeld moet worden in de vertaling en dat het een onafhankelijk kunstwerk moet zijn. De gelijkenis met het origineel trok de dichter niet aan. Vertalingen van buitenlandse schrijvers dicht bij hem brachten ongekend geluk: dit wordt zeer gewaardeerd door Goethe Pasternak (de centrale plaats wordt ingenomen door de Faust-tragedie); Shakespeare, wiens vertaling van de tragedies de indruk kreeg van rijkdom en kracht van beelden; Rilke helpt de dichter door middel van zijn werk het hele universum als geheel te zien. Boris Pasternak vertaalde veel werken van Slavische dichters, waaronder de originele Boleslav Lesmyan en Vitezslav Nezval.
5
Van kinds af aan is de vertaling van gedichten S.A. Marshak, die er later voor koos om de belangrijkste kunstwerken in zijn moedertaal te vertalen. De door hem gemaakte vertalingen belichamen alle charme van het origineel: ze behielden het nationale karakter van de buitenlandse auteur, vooral het tijdperk. Engelse en Schotse oude ballads, de sonnetten van Shakespeare, de poëzie van Wordsworth, Blake en Stevenson vonden in Marshak een geweldige vertaler van Engelse literatuur. De Schotse dichter Robert Burns werd volgens A. Twardowski dankzij een vertaler Russisch en bleef een Schot. Burns 'boeken, met talent vertaald door Marshak, werden opgemerkt: hij ontving de titel van ereburger van Schotland. Een halve eeuw lang was het belangrijkste doel van Samuel Yakovlevich Marshak een gepassioneerd verlangen om de massa's mensen kennis te laten maken met de meesterwerken die de schatkamer van de wereldliteratuur vormen.
6
K.I. Chukovsky, een bekende kinderschrijver en literatuurcriticus, is de auteur van een prachtige vertaling van de favoriete boeken van Mark Twain door kinderen. De vertaalactiviteit van K. Chukovsky ging gepaard met het werk van de beroemde Engelse schrijver Oscar Wilde.
7
V.V. Nabokov was de auteur van vertalingen van de klassiekers van onze literatuur, zoals Pushkin, Lermontov, Tyutchev, en zijn eigen werken in het Engels, hij vertaalde ook veel werken van buitenlandse schrijvers in het Russisch. V. Nabokov was van mening dat om het ritme van de tekst te behouden, alle kenmerken van het origineel in de vertaling, nauwkeurigheid moet worden gevolgd. In ballingschap werd Nabokov een Engelstalige schrijver en stopte met het maken van werken in zijn moedertaal. En alleen de schandalige roman "Lolita" werd in het Russisch uitgebracht. De schrijver wilde waarschijnlijk dat de vertaling juist was, dus besloot hij het persoonlijk te doen.
- Klassieke vertalingen in de geschiedenis van de Russische literatuur
- Dichters-vertalers. Zhukovsky Vasily Andreevich
- S.Ya. Marshak
- Literaire vertalingen door I. A. Bunin
- V.V. Nabokov: vertalingen van Russische en Europese literatuur
- Over de vertalingen van Boris Pasternak
