De Russische schrijver Korney Chukovsky was niet alleen een getalenteerde literair criticus, maar ook een vertaler. Zijn echte naam is Nikolai Korneychukov, maar hij is de hele wereld bekend onder zijn literair pseudoniem. Om een meester in het vertalen te worden, deed de schrijver er vele jaren over om zichzelf te onderwijzen en zelfstandig Engels te leren.
Gebruiksaanwijzing
1
Onderzoekers beschouwen Korney Chukovsky als een van de grondleggers van de klassieke theorie van literaire vertaling. Hij is al tientallen jaren professioneel betrokken bij dit belangrijke en verantwoordelijke werk. Veel van de theoretische werken van Chukovsky zijn gewijd aan kritiek, theorie en de geschiedenis van de vertaling van literaire teksten. Zelfs aan het begin van de vorige eeuw behandelde de schrijver serieuze taalproblemen die centraal stonden in literaire discussies.
2
De eerste pogingen om de vertaalkunst onder de knie te krijgen, maakte Chukovsky in het gymnasium. Het beheersen van de Engelse taal hielp hem een goede kennis van de Russische spraak en de Oekraïense taal, die zijn moedertaal was. In zijn schooltijd studeerde Kolya Korneichukov ijverig Grieks, Latijn en in zijn vrije tijd Frans, Italiaans en Engels. Passie voor talen en fictie werd een doorslaggevende factor voor de toekomstige getalenteerde vertaler bij het kiezen van een levenspad.
3
Als beginnend schrijver wantrouwde Korney Chukovsky al de klassieke aanbevelingen van vooraanstaande vertalers, die voorstelden om bij vertalingen de gangbare taalvormen te gebruiken die typisch zijn voor Russische schrijvers uit de 19e eeuw. In zijn transcripties van boeken probeerde hij de ruimste visuele middelen te gebruiken die niet alleen de kenmerken van het origineel zouden overbrengen, maar ook zouden beantwoorden aan moderne spraakstandaarden.
4
Korney Chukovsky werd professioneel vertaler en deed veel voor Russische lezers om meer te weten te komen over de boeken van Wilde, Whitman, Kipling. Met veel plezier vertaalde de schrijver Shakespeare, Conan Doyle, O'Henry, Mark Twain. Per Chukovsky is eigenaar van de navertelde werken voor kinderen van Defoe en Greenwood. De schrijver combineerde het werk van het vertalen van boeken door buitenlandse auteurs in het Russisch met het nauwgezette werk van het creëren van een theorie van vertaling van literatuur.
5
Een van de meest gewaardeerde critici en professionele vertalers van Chukovsky's werk op het gebied van vertaling is High Art. Dit werk werd een model van de theorie en praktijk van het literaire ambacht, waarin een organische combinatie van kritische en taalkundige benaderingen van de vertaalproblemen van literair werk werd gevonden. In zijn geval wordt Korney Chukovsky nog steeds beschouwd als een van de patriarchen van de literaire kritiek, wiens verdiensten verband houden met de vorming van de principes van het vertalen van buitenlandse teksten in het Russisch.
