Panchatantra is een uniek boek geboren op Indiase bodem. Dit is een verzameling korte verhalen, korte verhalen, gelijkenissen, fabels en poëtische uitspraken die helpen om te leven. Elke persoon, zelfs ver van India, krijgt een enorm esthetisch plezier van lezen en verlaat een regel uit zijn hoofd om zijn persoonlijke levenservaring te versterken.
'Panchatantra' (vertaald uit het Sanskriet 'De Pentateuch') is leerzaam, maar advies over hoe je je moet gedragen wordt ondersteund door concrete voorbeelden, gekleed in de vorm van korte verhalen, gelijkenissen en fabels. Bijvoorbeeld een fabel over een slang die zich verbergt uit angst om in de handen van een slangenbezweerder te vallen. Advies in de vorm van een metafoor - om je verborgen duistere gedachten en vervelende acties niet naar buiten te brengen, neemt de kenmerken van naïef realisme aan. Een ander voorbeeld in de vorm van poëtische opbouw beveelt aan om zowel domme als verraderlijke mensen te vermijden:
Geef een dwaas geen advies:
uw prompt zal hem woedend maken.
Drink geen slang met melk:
alleen ve.gif" />
Geschiedenis van de schepping
De geschiedenis van de "Panchatantra" is nog steeds een mysterie. Wetenschappers zijn het niet eens over de vraag waar en door wie dit literaire werk is geschreven. Sommigen, met name Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (linguïst en semiotiek, 1924-2005), beweren dat de Panchatantra is ontstaan tijdens de hoogtijdagen van het oude India, toen de Gupta-dynastie regeerde van 350 tot 450. AD De wetenschapper is van mening dat het auteurschap behoort tot de Vishnuite Brahmin Vishnusharman. Vishnusharman is het pseudoniem voor de brahmana die de collectie heeft samengesteld. Igor Dmitrievich Serebryakov (Indoloog, Sanskritoloog, 1917-1998) is van mening dat de Panchatantra in de vorm waarin we hem vandaag lezen, in 1199 is geschreven door de Jainan-monnik Purnabhadra. Het boek is geschreven in het Sanskriet.
In de elfde eeuw begon Panchatantra zijn reis over de hele wereld. Eerst werd het vertaald in het Syrisch, daarna in het Grieks, en vervolgens in het Italiaans. In de twaalfde eeuw van Arabisch tot Joods en Perzisch, van in de dertiende eeuw tot Latijn.
Een van de originele teksten wordt bewaard in Mumbai in het Prince of Wales Museum.
