Het was tijdens de pionierende kinderjaren van de Sovjet-Unie dat de correspondentie met inwoners van het buitenland maanden duurde. Terwijl je een brief schrijft over een geweldig leven in de USSR, terwijl het wordt gecontroleerd in de ingewanden van de staatsveiligheid, totdat het wordt afgeleverd bij het sorteerpunt op het internationale postkantoor in Moskou, tot die tijd wordt je beantwoord en zal het antwoord via alle autoriteiten in omgekeerde volgorde gaan … In het tijdperk van het internet bereiken e-mails e-mails. brievenbus in een paar seconden, wat natuurlijk erg handig is, maar kan tot onverwachte gevolgen leiden als u zich niet aan bepaalde regels houdt.
Gebruiksaanwijzing
1
Als je een vreemde taal vloeiend spreekt en in correspondentie communiceert met oude bekenden, dan is er behalve dat je je niet laat meeslepen, al je vrije tijd en niet zo vrije tijd aan correspondentie besteedt, niets om je te adviseren. Het is veel belangrijker om voorzichtig en voorzichtig te zijn bij correspondentie met onbekende buitenlanders op sociale netwerken of datingsites. Niet dat er "vijanden en spionnen in de buurt" zijn, maar er waren altijd genoeg onstuimige mensen, temeer op het internet waar je ook spuugde - rond Rockefellers en Angelina Jolie, anonimiteit en willekeurige bewerking van gebruikersprofielen is voorstander van allerlei vormen van fraude. Voorzichtigheid is dus in de eerste plaats. Er hoeven geen persoonlijke gegevens, echte fysieke adressen en belastende foto's naar de gesprekspartner te worden gestuurd. Hetzelfde geldt voor discussies over persoonlijke status, of het nu gaat om gezondheid of financiële status: laat de gesprekspartner allereerst een persoon in je onderscheiden, nou, het zal je geen kwaad om jezelf als persoon te onthullen, en niet als een reeks statussen.
2
Desalniettemin zijn goodwill en opzichtige openheid helemaal niet overbodig. Rusland staat, ondanks de populaire printstereotypen met beren, zigeuners en samovars, helaas bekend om zijn onherbergzame karakter. Correspondentie met buitenlandse kennissen en vrienden is een goede manier om deze clichés te doorbreken. Wees in de eerste plaats beleefd en correct. Zie geen kwaadaardige bedoelingen bij alles waar alles wordt verklaard door een slechte kennis van ons land en onze mensen. Maak geen misbruik van emoticons. Probeer je emotionele reactie beter over te brengen met de juiste woorden.
3
Gesprekken over algemene onderwerpen worden beter geconcretiseerd, dus het zal voor jullie beiden gemakkelijker zijn om contact te maken, maar niet te diep in te gaan. Het weer, kunst, specifieke humor, politiek zijn gemakkelijk te illustreren, maar het is niet altijd de moeite waard om meteen je houding ten opzichte van een bepaald gespreksonderwerp te laten zien. Je kunt dol zijn op orkanen en erover willen praten, en een geïnteresseerde persoon zal ineens anemofoob blijken te zijn! Of hij houdt zich aan liberaal-democratische opvattingen, terwijl jij een overtuigd monarchist bent. Toon interesse in het wereldbeeld van de gesprekspartner, leer meer over zijn voorkeuren en bied de gelegenheid om over jezelf te vertellen. Hoe vollediger het beeld, hoe gemakkelijker het voor u zal zijn om te navigeren en een dialoog op te bouwen.
4
Als u tijdens de correspondentie uw toevlucht neemt tot de diensten van automatische vertalers, vergeet dan niet dat ze te onvolmaakt zijn voor volledige communicatie, vooral als u geen goede vreemde taal spreekt en niet in staat bent om zelf de vertaling aan te passen. Schrijf in dit geval met de eenvoudigste en kortste zinnen, zodat de software-algoritmen niet worden verward in gevallen en revoluties. Met een zwakke en gemiddelde kennis van een vreemde taal, probeer nog steeds zelf brieven en berichten op te stellen, waarbij u niet de voorkeur geeft aan automatische vertalers, maar aan woordenboeken.
5
Onthoud altijd het verschil in culturele bagage en mentaliteit. De vriendelijkste buitenlander begrijpt het misschien niet en is zelfs niet beledigd door sommige fraseologische eenheden of kent ons indirecte citaten uit Sovjetkomedies. Want het is gebruikelijk voor de Russische oor uitdrukking "Ik werkte als een nigger vandaag en moe als de hel -!" Vandaag heb ik gewerkt als een neger, en moe als de hel "in sommige regio's van de Verenigde Staten is het mogelijk om een boete krijgen of zelfs naar de correctionele taakstraf hetzelfde !. absurditeiten zien er belachelijk uit in de ogen van de gesprekspartner en uitspraken als "Ik ben geen lafaard, maar ik ben bang" of "Ai-li-lu later." Zelfs de meest geavanceerde automatische vertaler (en de kans dat uw tegenhanger ze ook zal gebruiken is groot) kan niet Houd rekening met de door u opgegeven context.
- Hoe praat je met een buitenlander
- Wat is de beste manier om met een buitenlander te communiceren?
- Vijf regels voor het omgaan met buitenlanders
- Communicatie met buitenlanders: wat u moet weten
