Edinburgh, de hoofdstad van Schotland, herbergt een tentoonstelling met schilderijen van een Spaanse kunstenaar uit de vorige eeuw, Pablo Picasso. Een van de werken van de grote meester die in de National Gallery wordt getoond, stond echter niet zozeer in het middelpunt van de belangstelling van het publiek en de pers in de tentoonstellingsexpositie als in de aankomsthal van Edinburgh International Airport.
In de lounge van de luchthaven hing een poster met een afbeelding van een van de schilderijen van de tentoonstelling getiteld "Naakte vrouw in een rode fauteuil". Het toont de zeventienjarige Franse Marie-Theres Walter, op een manier die typerend is voor de klassieke kubist. De eigenaardigheden van de stijl van de meester wisten echter niet zozeer de aandacht van vliegtuigpassagiers te wekken, maar de naaktheid van het meisje. Sommigen van hen spraken hun ongenoegen uit over de luchthavenadministratie en er werd besloten de poster te verwijderen om bijzonder gevoelige aankomsten niet in verlegenheid te brengen.
Maar toen de reclamemanager zich tot de organisatoren van de tentoonstelling wendde met het verzoek de poster te vervangen door de afbeelding van een ander Picasso-schilderij, waren kunstcritici al verontwaardigd. John Leighton, een van de directeuren van de Scottish National Gallery, zei in de pers dat de vraag om een kunstwerk dat over de hele wereld wordt getoond, te verwijderen, vreemd lijkt. Vooral als er bij elke stap advertenties zijn met het beeld van in verschillende mate aangeklede of ongeklede vrouwenlichamen. Hij nodigde verontwaardigde vliegtuigpassagiers uit voor een tentoonstelling waar ze echte kunst kunnen zien in de schilderijen van de meester, met een van Picasso's favoriete modellen. De kunstenaar schilderde Marie-Thérèse tientallen keren en ontmoette haar volgens een legende in een menigte op een metrostation in Parijs.
Na overleg met de organisatoren van de tentoonstelling heeft de luchthavenadministratie het eerdere besluit om de problematische poster te verwijderen herzien. De persverantwoordelijke verontschuldigde zich bij de Scottish National Gallery en sprak tegelijkertijd zijn respect uit voor vliegtuigpassagiers, wier meningen altijd speciale aandacht zouden moeten krijgen. Bovendien zei hij dat ze op de luchthaven van Edinburgh gewoon blij waren deze foto te laten zien en dat de poster zijn oude plaats innam.
