Alexander Ikonnikov, wiens boeken niet in Rusland worden gedrukt, wordt met succes in Europa in zeven talen gepubliceerd.
Russen in Duitsland
In Duitsland publiceerde Alexander Ikonnikov twee boeken - een verzameling korte verhalen "Taiga Blues" (2001) en de roman "Lizka en haar mannen" (2003) - in het Duits. Ze werden herdrukt in zes andere Europese landen, in verschillende talen behalve Russisch. De oplage van deze boeken is vrij hoog - meer dan 300 duizend exemplaren van de eerste, 200 duizend seconden. Het blijkt dat het in Europa voor een Russische schrijver gemakkelijker is om te publiceren dan in Rusland. Onze uitgever wil geld van de auteur, en de westerse zoekt auteurs, prenten en betaalt daarvoor een vergoeding. Boeken in Europa worden nu meer gewaardeerd dan de onze.
Studie en creativiteit
De biografie van Alexander Ikonnikov begint in 1974 in Urzhum bij Kirov aan de rivier de Vyatka. Sasha Ikonnikov begon halverwege de jaren 90 met het schrijven van aantekeningen in het Duits in de 'peda' - als ondersteunend materiaal voor de foto's van de Duitse fotograaf Anette Frick, die hij vergezelde als vertaler tijdens haar reis naar de regio Kirov. Het resultaat van hun creatieve tandem was het Vyatka Walk-fotoalbum, gepubliceerd in Frankfurt (Ausflug auf der Vjatka, Frankfurt, Rosenfeld, 1998), met negen korte romans van een beginnende schrijver.
Bovendien had Ikonnikov andere creatieve projecten tijdens zijn studie aan het infack. Dus hield hij zich bezig met ensceneringen. Het theater van de absurditeit onder leiding van Ikonnikov ensceneerde The Bald Singer van Eugene Ionesco, The Face van Siegfried Lenz, de verhaallijn van Ivan Bezdomny uit The Master and Margarita. Hij wilde zijn studies cinematografie voortzetten, overwoog opties als de Münchener School voor Cinematografie en VGIK, maar nadat hij had besloten dat hij de financiële kwestie niet kon betalen, bleef hij op een pen en een stuk papier - dit was 'de gemakkelijkste, goedkoopste'.
Na zijn afstuderen aan de middelbare school in 1998, moest Ikonnikov in militaire dienst, wat hem weinig aantrok - dit was tijdens de oorlog in de Tsjetsjeense Republiek - dus koos hij voor de burgeroptie. Tijdens het interview vertelde de officier hem: "Je hebt geluk, in het dorp Bystritsa ben je op zoek naar een leraar Engels." Ikonnikov maakte bezwaar dat dit niet overeenkwam met zijn opleiding, dat hij Duits studeerde en dat hij slecht Engels sprak. Waarop hij het antwoord ontving: "Dus wat? Wat verandert er?" Zo gaf hij twee jaar Engelse les in Bystrica, kijkend hoe sneeuw valt in een provinciaal landschap, waar niets gebeurt en waar het enige doel van de lokale bevolking is om te vinden hoe ze kunnen betalen voor de volgende fles wodka.
Enige tijd later kreeg Ikonnikov, die nog steeds Engelse les geeft op een plattelandsschool, een telefoontje van de beroemde Duitse historicus en publicist Gerd Könen, die erg blij was met zijn aantekeningen in "Walks in the Vyatka" en hem adviseerde om door te gaan met schrijven - om voor een specifiek doel te schrijven in de uitgeverij van Berlijn Alexander Fest, op zoek naar nieuwe auteurs. Geïnspireerd door deze erkenning ging Ikonnikov aan de slag met het manuscript. Hij gelooft dat de reden voor Fest's beslissing om het te publiceren zijn belachelijke verhaal was, The Chronicle of the Seven Years War. Fest verving de titel van de auteur van de collectie "Reports from the Thaw" door een levendiger en commercieel redelijker voor Europa "Taiga Blues". Deze naam riep veel associaties op bij de Duitsers: het logde ook in op de goelag en Russische beren en traditionele wodka, evenals accordeonliederen. Dergelijke sociale scènes worden gewaardeerd in het Westen: Europese inwoners zijn erg geïnteresseerd in 'mysterieus, somber en oorlogszuchtig Rusland'.
Aan het einde van de landelijke periode van zijn leven, die hem rijk materiaal voor creativiteit opleverde, verhuisde Ikonnikov naar Kirov. Daar werkt hij als journalist, maar verlaat al snel deze activiteit om zich volledig aan het schrijven te wijden.
Een ander boek van Ikonnikov, een paar jaar nadat het eerste in Duitsland was verschenen, is de roman "Lizka en haar mannen". De plot van het boek is het verhaal van een meisje wiens eerste seksuele ervaring de lokale bevolking doet roddelen over haar, en daarom verlaat ze haar stad en verhuist naar een grote stad, waar ze de ene relatie naar de andere overbrengen. Dit is een tragikomisch beeld van het leven van Russische provincialen, hun gewoonten, meningen en verlangens. "Een westerse vrouw streeft bewust haar eigen carrière na en die van ons vertrouwt op een man", verzekert de auteur. "Ik was geïnteresseerd in een studie van het Russische vrouwelijke karakter. Het bleek een caleidoscoop van het Russische leven - van de perestrojka tot nu." Deze roman kende bijzonder veel succes in sentimenteel Frankrijk: in de stad Lomme werd "Lizka" erkend als "een boek uit 2005".
