U kunt fraseologie gebruiken in spreektaal zonder na te denken over de oorsprong ervan. Maar een beroep op de geschiedenis van de opkomst van een of andere stabiele uitdrukking zal niet alleen de taalkennis vergroten, maar je ook in staat stellen enkele historische momenten te ontdekken.
De uitdrukking "genaaid met witte draad" wordt gebruikt in de betekenis van wantrouwen. Er wordt dus een poging beschreven om duidelijk frauduleuze feiten als bewijs te leveren, waarvan de klaarblijkelijkheid van de vervalsing buiten twijfel staat.
Waar komt de uitdrukking vandaan?
Op het eerste gezicht verwijzen alle componenten van de uitdrukking naar maatwerk. Zelfs een persoon die nog lang niet naait, begrijpt dat voordat hij de delen van het product netjes aansluit, er een voorlopige schets nodig is. Rijgen gebeurt in de regel met draden met een contrasterende kleur, zodat het later gemakkelijker kan worden verwijderd.
In deze betekenis wordt expressie gebruikt onder literaire klassiekers. Uit de correspondentie van Gogol met vrienden: "En ik doe het goed! In geen geval had ik een essay mogen uitbrengen dat, hoewel het goed was uitgesneden, maar op de een of andere manier aan elkaar genaaid was met witte draad, als een jurk die alleen door een kleermaker is gebracht om te passen." Zoals uit de context blijkt, wordt de uitdrukking 'genaaid met witte draad' gebruikt in de betekenis van 'onvoltooid werk'.
Dat wil zeggen, als we de oorsprong van de fraseologie uit het ambacht van de kleermaker halen, is het in de betekenis van het onvoltooide werk dat de betekenis moet worden waargenomen. Als u niet afwijkt van het thema van de kleermaker, is de uitdrukking "op een levende draad" in de betekenis van "haastig" meer geschikt.
Het Phraseological Dictionary van de Russische taal, en inderdaad alle verklarende woordenboeken, ontcijferen de uitdrukking als "Schuld. Verwaarlozing. Grof nep, onhandig, onhandig verborgen iets."
Twijfels kunnen alleen ontstaan als men zich de combinatie herinnert waarin de fraseologie “Kast wordt genaaid met witte draad” het vaakst wordt gebruikt. In dit geval is het raadzaam om het woord "zaak" te beschouwen als een juridische procedure.
