In de Russische taal zijn er veel stabiele uitdrukkingen die een figuurlijke betekenis hebben. Soms is het in de journalistiek noodzakelijk om een combinatie van "shemyakin court" te ontmoeten. Wie is Shemyaka? Waarom is deze naam een begrip geworden en wordt het gebruikt met een afwijzende of zelfs volledig negatieve connotatie?
Het verhaal "Shemyakin court"
De roman “The Shemyakin Court” is een werk dat satirisch vertelt over het onrechtvaardige hof dat door de “rechter Shemyakin” tot stand is gebracht. Dit werk vertelt hoe een van de armen om de beurt zijn rijke broer, een priester en vervolgens een stadsbewoner vervolgde. Om de zaak te horen, gaan de drie eisers en de beklaagde naar de rechtbank in Shemyak.
En zo was het. Op een keer vroeg een arme broer een tijdje rijk aan een paard om brandhout te brengen. De rijke man stemde met tegenzin in, alleen weigerde hij de klem. Zonder erbij na te denken bond de arme broer het geoogste hout aan de staart van het paard. De merrie verveelde zich plotseling en scheurde haar staart. Toen hij hiervan hoorde, stapte de rijke broer naar de rechtbank met een klacht over zijn broer. De arme broer volgde hem om de waarheid te achterhalen.
Onderweg stopten de broers voor de nacht bij de priester. Toen ze begonnen te eten, werd de arme man niet aan tafel geroepen. De arme broer was beledigd en wurgde de zoon van de priester in zijn hart. De boze priester ging ook naar Shemyaka om te klagen over de arme man. Onderweg slaagde de arme man erin een andere man tegen zichzelf op te zetten, die ook naar de rechtbank ging voor ondersteuning. Ze verschenen dus alle vier voor de rechter.
In de boezem van zijn arme broer zat een steen gewikkeld in een doek, die hij hoopte de rechter als een 'belofte' te bieden.
Rechter Shemyak, die van mening was dat de arme man hem goud aanbood, nam een beslissing op zo'n manier dat alle drie de klagers de armen moesten betalen, om geen onrechtvaardige rechterlijke beslissing uit te voeren. Aan het einde van het proces hoorde Shemyaka dat de arme man een steen in zijn boezem had en bedankte God dat hij hem had bedacht om de zaak op te lossen in het voordeel van de arme man, die anders de rechter met die steen had kunnen doden.
