Fans van arthouse en zeldzame buitenlandse films weten dat het soms moeilijk is om een film te vinden met een hoogwaardige polyfone vertaling. Meestal worden films die niet door veel kijkers worden gevraagd, vergezeld van een vertaling met één stem. Als de kwaliteit van de voice acting niet bij je past of helemaal niet bestaat, bekijk dan films met ondertitels.
Gebruiksaanwijzing
1
In de meeste gevallen worden de ondertitels die bij de films horen, aangepast in grootte en kleur - om zo goed mogelijk bij het beeld te passen en zich te onderscheiden van de achtergrond. Soms moeten de ondertitelinstellingen echter worden aangepast voor een comfortabelere weergave, bijvoorbeeld als een film via een projector op een groot scherm wordt vertoond. In de regel kunt u met alle moderne programma's voor het afspelen van films de grootte van de ondertitels wijzigen.
2
Voordat u een film met ondertitels bekijkt, moet u ervoor zorgen dat uw computerprogramma's u in staat stellen tekstvertaling af te spelen. Om dit te doen, moet u het programma K-Lite Codec Pack of een equivalent daarvan hebben geïnstalleerd. Als het op een computer is geïnstalleerd, kunnen videospelers ondertitels correct weergeven.
3
Je kunt de ondertitelinstellingen regelen in het configuratiescherm van de videospeler. Als u een film kijkt met Windows Media Player Classic, opent u het gedeelte Afspelen, dat zich op de taakbalk van de mediaspeler bevindt. Zoek in het contextmenu de regel "Ondertitelinstellingen" en klik erop met de linkermuisknop.
4
In het menu "Stijlen" worden de ondertitelinstellingen voor je geopend. Klik op de knop met de standaardlettertypenaam om de lettergrootte te wijzigen. Deze bevindt zich in de linkerbovenhoek van het instellingenvenster. Stel in het menu "Lettertype" dat verschijnt de gewenste lettergrootte, hun stijl en kleur in. Lettertype-instellingen voor ondertitels worden geconfigureerd volgens de lettertypeselectie in Microsoft Word. U kunt de stijl en grootte van de letters kiezen, ze cursief of vet markeren. Nadat u de ondertitels naar wens heeft gewijzigd, klikt u op de knoppen "Toepassen" en "OK" om de wijzigingen op te slaan.
5
Nadat u de wijzigingen in het lettertype hebt opgeslagen, gaat u naar het hoofdmenu met ondertitelinstellingen. Verander de locatie van de ondertitels op het scherm, hun transparantie en helderheid. Dit kan nodig zijn omdat de vergrote of verkleinde letters op het scherm worden weergegeven op basis van hun grootte. U kunt extra elementen selecteren door de schaduw van de letters of de afstand ertussen in te stellen. Sla de nieuwe instellingen op door met de linkermuisknop op "OK" te klikken.
6
Zet de film aan en kijk hoe acceptabel de grootte van de ondertitels en hun locatie op het scherm nu zijn. Als u een film bekijkt via een projector, controleer dan de kwaliteit van de foto op het grote scherm en niet op de computermonitor. Als u de instellingen voor filmweergave moet aanpassen, wijzigt u de ondertitelinstellingen volgens het opgegeven schema en slaat u ze opnieuw op.
