Soms lijkt het erop dat de kwestie van het beleefd aanspreken van een vreemde een probleem is van de afgelopen decennia, aangezien ze in ons land afscheid namen van 'kameraden'. Maar Griboedov spotte ironisch genoeg zelfs over dit onderwerp in "Wee from Wit": "Hoe de Europeaan parallel te zetten / met de nationale? - iets vreemds! / Nou, hoe Madame en Mademoiselle te vertalen? / Madame!" dan
Gebruiksaanwijzing
1
Bedenk welke vormen van beleefde behandeling er in het prerevolutionaire tijdperk in Rusland bestonden: meneer / mevrouw, heer / mevrouw. Deze oproepen hebben een vergelijkbare betekenis, aangezien de laatste optie afkomstig is van het woord "soeverein". Misschien zijn deze formuleringen daarom niet erg prettig in het gebruik (ik wil mezelf niet in een lagere positie plaatsen, alsof ik een ondergeschikte positie ben ten opzichte van de gesprekspartner). In de officiële toespraak is het echter precies de oproep "monsieur". Het is goed als het ook in het dagelijks leven terechtkomt.
2
Op geslacht gebaseerde behandeling klinkt onbeleefd: "Vrouw!" of "Man!". Maar in verhouding tot mensen van jonge leeftijd is het best aangenaam en is het al neergestreken: "meisje" of een kleine archaïsche "jonge dame", "jonge man". Kinderen worden ook vaak aangesproken op basis van geslacht: "jongen", "meisje". Er is niets mis mee om 'jongedame' of 'jonge heer' mooi en een beetje ironisch te zeggen, vooral als het kind al groot genoeg is, en je twijfelt of het mogelijk is om hem tot 'jij' aan te spreken.
3
Gebruik geen behandeling met familiestatus: "moeder", "vader", "zus", "grootmoeder", "zoon" - dit klinkt in de meeste situaties onbeleefd. "Kameraad" - een universele aantrekkingskracht voor mensen van beide geslachten - wordt sterk geassocieerd met het socialistische verleden, dus vandaag is het bijna volledig uit de omloop. De 'burger' die in die jaren bestond, is bekend in de context van de rechtspraktijk ('burgeronderzoeker') en streelt ook niet teveel.
4
Als alle andere woorden ongepast lijken, spreek dan de vreemdeling gezichtsloos aan: 'Sorry, hoe kom ik er doorheen
", " Sorry, ik zou graag willen
"of ga onmiddellijk, zonder enig beroep, door naar de essentie van uw verklaring:" Komt u naar buiten?"
'', Dokter, schrijf me
Ook hier is de westerse tendens voelbaar. Maar wat moet er nog gebeuren als de nationale taalcirculatie van circulatie in de Russische samenleving sinds tien jaar geen stabiele vormen van beleefdheid meer kan vormen?
