De eerste regel van elke vertaler is om te vertalen van een vreemde taal naar een moedertaal. Eerst moet je je eigen taal op het juiste niveau beheersen. Door alleen uw eigen taal te kennen, zult u het potentieel van een vreemde taal volledig kunnen benutten.
Je hebt nodig
- Duits woordenboek
- notebook
- pen
- Duitse tekst
- Duitse grammaticaboeken
Gebruiksaanwijzing
1
Lees de tekst. Label het en schrijf misschien meteen nieuwe woorden voor je op een apart blad. Neem het woordenboek en vertaal alles wat is uitgeschreven / onderstreept. Lees de tekst nog een keer en pas er al de woorden op die je in het woordenboek hebt gevonden. Om elke tekst te begrijpen, moet je het thema en het hoofdidee kunnen formuleren. Begin met een onderwerp, zelfs als u de inhoud van de tekst bij benadering begrijpt., Thema is het onderwerp van dit verhaal (fenomeen, gebeurtenis, die in de tekst worden besproken). Een voorbeeld van een tekstonderwerp is "De Olympische Spelen zullen in 2014 in Sotsji worden gehouden", "Er is een vrijwilligersbeweging opgericht om de problemen van dakloosheid te bestrijden", enz. En het idee is de gedachte van de hoofdauteur over dit onderwerp.
2
Verdeel tekst in alinea's. Het is gemakkelijker om een gedetailleerde vertaling te maken. Lees elke paragraaf, schrijf de vertaalde zinnen op. Doe eerst een letterlijke vertaling. Het moet eerder lijken op een schema waarbij met alle elementen rekening wordt gehouden - er ontbreekt geen enkel woord. Werk met een woordenboek, wees niet lui om naar verschillende betekenissen van woorden te kijken, zoek naar betekenisschakeringen. Houd hiervoor constant de context waarin het verhaal zich ontwikkelt.
3
Bewerk de resulterende tekst en geef deze een meer literaire stijl. Verbind zinnen met elkaar, geleid door een begrip van het hoofdidee van de tekst (deze moet in de tweede stap aan u worden onthuld). U kunt stabiele uitdrukkingen van de Russische taal gebruiken om de betekenis van de tekst begrijpelijker te maken, dichter bij de Russische realiteit. Maar dergelijke correcties moeten zorgvuldig worden aangebracht, zonder de hoofdboodschap te veranderen.
4
Trek de resulterende vertaling af, kijk of de compositorische structuur en stijl van de originele tekst bewaard zijn gebleven. Volg de logica van het origineel. Zorg ervoor dat het thema en het idee dat in de originele tekst wordt vermeld, in uw vertaling worden geïmplementeerd. Laat de vertaling enkele dagen liggen. Ga dan terug naar hem en breng meer bewerkingen aan.
Let goed op
Sta geen stempels, stilistische onnauwkeurigheden of schendingen van de logische structuur van de tekst in uw vertaling toe. Vecht voor elk woord. Controleer de betekenis ervan met het woordenboek, zoek naar de meest nauwkeurige vertaling.
Handig advies
Gebruik abstracte vertaaltechnieken als het genre van de originele tekst dit toelaat. Als u een vriendelijke brief vertaalt, kunt u de inhoud niet precies, maar selectief verzenden, maar als u met instructies, wetenschappelijke artikelen werkt, is het belangrijk om de nauwkeurigheid van elk woord te observeren.
