Wanneer u onderhandelt met buitenlandse partners of wanneer u een brief schrijft aan uw buitenlandse vriend, zult u vroeg of laat worden geconfronteerd met de vraag hoe u uw achternaam in een vreemde taal kunt vertalen. U hoeft zich niet tot vertalers te wenden voor hulp, u kunt het zelf doen.
Gebruiksaanwijzing
1
Het meest voorkomende geval is de vertaling van uw achternaam in het Engels. Het grootste probleem is dat de Russen in het Cyrillisch schrijven en het Engels in het Latijn. Maar elke letter van het Russische alfabet komt overeen met een gelijkwaardige klankletter van het Engelse alfabet. U kent deze overeenkomsten waarschijnlijk als u ten minste één keer Russische tekst moest schrijven met een buitenlands toetsenbord.
Er zijn hier enkele nuances. Bijvoorbeeld
- de Russische letter "h" komt overeen met de Engelse combinatie van letters "ch";
- de Russische letter "g" komt overeen met de Engelse combinatie van letters "zh";
- de Russische letter "sh" komt overeen met de Engelse combinatie van letters "sh";
- de Russische letter "ts" komt overeen met de Engelse combinatie van letters "ts";
- de Russische letter "u" komt overeen met de Engelse combinatie van letters "tsh".
Dus elk in het Engels.
Deze regels, met kleine wijzigingen, zijn ook van toepassing op veel andere talen die het Latijnse alfabet gebruiken (bijvoorbeeld Duits, Frans, Italiaans).
2
Als we het hebben over talen die andere soorten schrijven gebruiken, bijvoorbeeld het Arabische alfabet, dan geldt dezelfde regel als hierboven aangegeven. U moet op internet (typ in een willekeurige zoekmachine) een tabel met correspondentie van Russische letters vinden met de letters van het alfabet van de taal die u nodig heeft. Houd er rekening mee dat in sommige talen woorden van rechts naar links worden gespeld.
3
Het is niet moeilijk om uw achternaam te vertalen in talen die het Cyrillische alfabet gebruiken. U hoeft eigenlijk niets te vertalen - uw achternaam wordt in dezelfde vorm opgeslagen. Slechts in sommige gevallen zal het nodig zijn om traditionele Russische letters te vervangen door de traditionele letters van een verwant Slavisch volk. Bijvoorbeeld Russisch "en" naar Oekraïens "i".
Let goed op
Wees voorzichtig met de Oekraïense taal. Vaak eisen de officiële Oekraïense autoriteiten de letterlijke vertaling van achternamen en namen. Dat wil zeggen, als de wortel van uw achternaam in het Russisch een bepaald onderwerp aangeeft, wees dan zo vriendelijk om dit onderwerp in het Oekraïens te vertalen en vorm uw achternaam al vanaf een nieuw woord. Onze burgerparaplu's in Oekraïne zullen bijvoorbeeld Parasolkov worden genoemd ("paraplu" in de Oekraïense "parasol").
