Een geweldige dichter uit de 19e eeuw is Vasily Andreevich Zhukovsky. Veel mensen kennen hem echter niet alleen als een geweldige dichter en schrijver, maar ook als een goede vertaler. Zhukovsky vertaalde graag de dichters van Engeland, Duitsland, Frankrijk en Griekenland.
Vanwege het feit dat Zhukovsky een uitstekende vertaalkunst bezat, nam de cultuur van de Russisch sprekende bevolking aanzienlijk toe. Hij stelde zijn lezers voor aan vooraanstaande dichters in Engeland, Frankrijk, Duitsland en Griekenland. Gewoonlijk koos Zhukovsky die dichters en die werken die hem in geest dichtbij waren. Romantici gaven in de regel de voorkeur.
Dichters van Duitsland
Van 1807 tot 1833 werkte Zhukovsky aan vertalingen van de werken van Schiller. In zijn werken verschijnt een humanist aan de lezer, die onderdanig is aan God en doordrongen is van een religieuze sfeer. In de loop der jaren slaagde Vasily Andreevich erin dergelijke werken te vertalen: "Achilles", "Orleans Maiden", "Triumph of the Winners" en "Complaint Ceres". Dankzij ijverige vertalingen van Zhukovsky werd Schiller een dichter bij Rusland.
Tegelijkertijd begon Zhukovsky te werken met de werken van Goebel. Hij vertaalde zulke werken van hem: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Village" en "Unexpected Date". Vasily Andreyevich stopte met het vertalen van Goebel in 1836.
Een andere Duitse dichter, de romanticus van L. Uland, Zhukovsky vertrok niet zonder zijn aandacht. De belangen van de twee dichters waren in overeenstemming met de belichaming van ambities voor de andere wereld en het zingen van de eeuwige gevoelens van liefde. Zjoekovski vertaalde zulke werken van hem: "Droom", "Troost", "De komst van de lente", "Norman Custom" en enkele andere.
