De bijbel is het meest verspreide boek op aarde, vertaald in 2500 talen van de wereld. En in welke taal is het geschreven? Hoe kregen mensen de kans om het in hun eigen taal te lezen?
Gebruiksaanwijzing
1
De Bijbel wordt beschouwd als het grootste boek aller tijden op basis van zijn oudheid, betekenis als literair meesterwerk en van ongeëvenaard belang voor de hele mensheid. Tot op heden is de bijbel vertaald in meer dan 2500 talen en het aantal publicaties is meer dan 5 miljard exemplaren, en is daarmee het populairste boek in de moderne samenleving. De huidige Schriftedities zijn echter latere vertalingen van de oorspronkelijke talen waarin het is gemaakt.
2
De Bijbel is 3.500 jaar geleden begonnen te schrijven. Het grootste deel (Oude Testament) is in het Hebreeuws geschreven. De uitzondering is slechts een paar van de afzonderlijke delen die in het Aramese dialect zijn gemaakt. Deze omstandigheid werd veroorzaakt door het lange verblijf van de oude joden in de Babylonische ballingschap (6e eeuw voor Christus), waar de lokale taal hun cultuur beïnvloedde.
3
De veroveringen van Alexander van Macedonië werden de oorzaak van de penetratie van de Griekse cultuur in het Midden-Oosten. Onder de krachtige invloed van het hellenisme vergaten honderdduizenden joden die buiten hun thuisland Israël waren geboren, geleidelijk hun moedertaal en gebruikten het Grieks (koyne). Om te voorkomen dat landgenoten het oorspronkelijke geloof zouden verlaten, stelden joodse leraren zich ten doel het Oude Testament in het Grieks te vertalen. Dus tegen de 2e eeuw voor Christus de eerste Griekse vertaling van het Oude Testament, bekend als de Septuagint, verscheen. Later werd deze vertaling actief gebruikt door christelijke predikers die het woord over Christus naar alle uithoeken van het Romeinse rijk brachten.
4
De opkomst van het christendom in de 1e eeuw werd de basis voor het verschijnen van het tweede deel van de Bijbel - het Nieuwe Testament. Gezien de aanwezigheid van de belangrijkste internationale taal - Grieks - werden al zijn boeken ook in deze taal geschreven, koyne. Historici hebben echter redenen om aan te nemen dat het allereerste boek van het Nieuwe Testament, het evangelie van Matteüs, oorspronkelijk in het Hebreeuws was geschreven. De aanwezigheid van Grieks-tal vertalingen van het Oude en het Nieuwe Testament bood een groot aantal mensen die in verschillende delen van het Romeinse Rijk woonden een unieke kans om de volledige Bijbel te lezen.
5
Vervolgens toonden de natuurlijke cultuurhistorische wetten een andere noodzaak aan om de Bijbel in andere talen te vertalen. Het Grieks werd geleidelijk verouderd en maakte plaats voor het Latijn. Er verschenen nieuwe vertalingen, waarvan de Vulgate-vertaling (uit het Latijn - "openbaar beschikbaar") het meest bekend werd. De auteur was de theoloog Jerome, die zijn werk rond 405 na Christus aan de wereld presenteerde. Een herziene versie van de Vulgaat in 1592 werd de officiële vertaling van de rooms-katholieke kerk.
6
De ontwikkeling van de samenleving en de vorming van nieuwe staten leidden tot de geleidelijke verschijning van steeds nieuwe vertalingen van de bijbel in andere talen. Het tijdperk van navigatie, dat het mogelijk maakte om voorheen onbekende landen te ontdekken, maakte het mogelijk om een missionaire beweging te ontwikkelen. Dit vereiste op zijn beurt nieuwe inspanningen om de Heilige Schrift te vertalen in die talen die worden gesproken door inwoners van verre gebieden. Een bijzondere impuls in deze richting was de ontwikkeling van typografie. De eerste gedrukte bijbel, de Gutenbergbijbel, werd in 1456 gepubliceerd. Sindsdien verschenen er steeds meer exemplaren van de Heilige Schrift, vertaald in verschillende talen van de volkeren van de wereld. Momenteel is de bijbel geheel of gedeeltelijk leesbaar door 90% van de wereldbevolking.
