De uitdrukking "snijd jezelf op de neus" wordt gebruikt in die gevallen waarin ze willen dat de gesprekspartner zich iets lang herinnert. En het uitstekende deel van het gezicht heeft er absoluut niets mee te maken.
Gedenkplaat
In de oudheid kenden boeren geen brief of rekening. En als de een de ander om een lening van meerdere zakken graan of meel vroeg, konden ze geen aantekeningen maken of bonnen opstellen. En zodat er geen geschillen zouden zijn in de berekening, bracht degene die leende een lange houten plaquette met de naam 'neus' mee.
Op deze plank werden dwarse inkepingen gemaakt op basis van het aantal geleende tassen, vervolgens werd de plank van boven naar beneden gespleten en elke linkerhelft met inkepingen. Toen de schuldenaar de tassen kwam terugbrengen, vouwden beide partijen bij de transactie hun helften samen. Als de inkepingen samenvielen en het aantal zakken gelijk was aan het aantal inkepingen, betekende dit dat geen van de boeren iets was vergeten of verwisseld.
Dezelfde gewoonte bestond in het middeleeuwse Europa. In Tsjechië bijvoorbeeld in de 15-16 eeuw. herbergiers gebruikten op grote schaal speciale stokken - "bezuinigingen" waarop ze aangebracht, "gekapt" met een mes markeert de hoeveelheid drank die door bezoekers wordt gedronken of gegeten.
Homonimiteit
Het woord "neus" in de uitdrukking "hak jezelf op je neus" betekent niet het reukorgaan. Vreemd genoeg betekent het "gedenkplaat", "tag voor aantekeningen". De naam van de tablet zelf komt duidelijk van het oude Slavische werkwoord "carry" - zodat er een prik van inkepingen zou zijn, deze tablet moest er altijd bij gedragen worden. En als het raadzaam is om niets te vergeten of te verwarren, dan zeggen ze: "Snijd het op je neus!".
Bovendien werd het woord "neus" gebruikt in de betekenis van offergaven, steekpenningen en als iemand het niet eens kon worden met de persoon voor wie deze neus bedoeld was, bleef deze ongelukkige, zoals je zou kunnen raden, bij diezelfde neus.
Dus de uitdrukking "snijd je eigen neus" leeft tot op de dag van vandaag en de oorspronkelijke betekenis ervan heeft zijn betekenis verloren.
