'Drink geen water uit je gezicht' is een figuurlijke uitdrukking die in het Russisch wordt gebruikt om het geringe belang van de externe aantrekkingskracht van een persoon in een bepaalde situatie te benadrukken, bijvoorbeeld voor het gezinsleven.
De oorsprong van de uitdrukking
De belangrijkste versie van de oorsprong van dit spreekwoord is te wijten aan het feit dat het in de traditionele Russische familie gebruikelijk was om groot belang te hechten aan het proces van het eten van voedsel of vloeistof. Daarom, als de gerechten die bedoeld waren voor eten of drinken gekraakt of andere verwondingen opliepen, werd het drinken of eten ervan als een slecht voorteken beschouwd.
Het uiterlijk van de uitdrukking 'Drink geen water uit je gezicht' was gebaseerd op een analogie tussen een persoon en gerechten, die, net als andere elementen van materiële rijkdom, zeer gewaardeerd werd in overwegend arme Russische gezinnen. In die tijd was de geneeskunde niet erg ontwikkeld, dus gewone mensen leden vaak aan verschillende ziekten, waaronder pokken, die na herstel merkbare littekens achterlieten op het gezicht van een zieke persoon. Bovendien leidden jacht en veldwerk vaak tot verwondingen aan het gezicht, waarna er sporen achterbleven.
Daarom was de uitdrukking "Drink geen water uit het gezicht" bedoeld om te benadrukken dat de schoonheid van het gezicht, dat vaak simpelweg werd geïnterpreteerd als het ontbreken van uitgesproken markeringen na een ziekte of verwonding, voor een langdurig verblijf niet zoveel uitmaakt als de integriteit van de gerechten die bedoeld zijn om te drinken.
