De Russische taal is rijk en divers, maar niet alleen in de inheemse Russische woorden. De eeuwenoude ontwikkeling van de Russische spraak omvatte een groot aantal leningen uit vreemde talen. De Franse taal heeft ons veel mooie woorden gegeven die mensen dagelijks in hun spraak gebruiken, soms zonder op de hoogte te zijn van hun Franse afkomst.
Hoe de Franse taal Russisch doordrong
Sinds de tijd van Peter I, die een raam naar Europa had gesneden, ontstond een mode voor alles wat Frans was in de Russische adel. Elke zichzelf respecterende edelman moest het vloeiend spreken. De Russische taal en het Frans wisselden elkaar af in spraak, vulden elkaar aan en vervingen elkaar. Vele generaties vorsten toonden sympathie voor Frankrijk. Beroemde dichters hielden van de Franse taal. Dus, Franse woorden drongen geleidelijk door in de Russische taal, en taalkundigen zeggen dat veel leningen van de Griekse en Latijnse etymologie via Frans in onze toespraak kwamen.
De nauwe banden tussen Rusland en Frankrijk hebben ook bijgedragen tot het aangaan van handelsbetrekkingen. Er werden objecten naar ons gebracht, waarvan analogen niet in Rusland waren. Hetzelfde geldt voor veel concepten die specifiek zijn voor de mentaliteit van de Fransen. Natuurlijk, zonder de overeenkomstige woorden in de Russische taal, namen de mensen de woorden uit het Frans over om tot dan toe onbekende zaken aan te duiden. Zo werden halverwege de 19e eeuw vanuit Frankrijk blinds naar ons gebracht, die daar naar analogie met Russische luiken werden gebruikt om de bewoners van het huis voor nieuwsgierige blikken te verbergen. Franse jaloezie vertaalt zich in 'jaloezie', omdat de eigenaar van het huis persoonlijk geluk achter zich verbergt.
Tijdens de patriottische oorlog van 1812 is er veel geleend. Oorlog heeft altijd bijgedragen tot de verwevenheid van wereldculturen en heeft zijn sporen achtergelaten in de talen van oorlogvoerende landen. Na de oorlog werd het modieus om Fransen in te huren als leermeesters voor kinderen. Er werd aangenomen dat de door de Fransen onderwezen edele kinderen verfijning en de juiste manieren verwerven.
