Werk je voor een bedrijf dat samenwerkt met Duitse bedrijven? Heeft u vrienden uit Duitsland, Oostenrijk of Zwitserland? In de context van actieve globalisering zijn dergelijke gevallen nauwelijks een zeldzaamheid. Maar zelfs als je vloeiend spreekt in Schiller en Goethe, kan het zijn dat je moeite hebt om brieven in het Duits te schrijven. Dus hoe correct een persoonlijke of officiële brief in het Duits uitgeven?
Gebruiksaanwijzing
1
Er zijn twee soorten correspondentie: persoonlijk en officieel. Elke lettercategorie heeft zijn eigen regels en uitdrukkingen. Dus als u een persoonlijke brief aan uw vrienden of Duitstalige familieleden schrijft, moet u rekening houden met de volgende punten. In de rechterbovenhoek staat de plaats en het tijdstip van verzending van de brief, bijvoorbeeld Moskou, 11 mei 2011. In de volgende regel wordt een beroep op de geadresseerde geschreven. Als uw geadresseerde een vrouw is, neem dan contact op met haar Liebe (bijvoorbeeld Liebe Claudia). Als je een brief aan een man schrijft, moet je het bijvoeglijk naamwoord Lieber gebruiken (bijvoorbeeld Lieber Tomas). Na het beroep komt de tekst van de brief, die is onderverdeeld in thematische alinea's. De brief eindigt met traditionele wensen, bijvoorbeeld Viele Gru? E, Herzliche Gru? E enzovoort.
2
Voor Duitse officiële correspondentie gelden strengere regels. In de kop van de brief moet informatie over de afzender worden gegeven - naam, achternaam, straat, huisnummer, appartementnummer, postcode, stad en landnaam. Vervolgens moet u één regel overslaan en de gegevens van de geadresseerde specificeren: zijn voor- en achternaam, of bedrijfsnaam, mailbox of adres, postcode, stad en land. Het beroep op de geadresseerde hangt af van zijn geslacht. Als je een brief aan een vrouw schrijft, neem dan contact op met Sehr qeehrte Frau _______. Als de brief aan een man is gericht, moet hij contact opnemen met Sehr qeehrter Herr____. Als u het geslacht van de geadresseerde niet precies weet, kunt u een beroep als volgt indienen: Sehr qeehrte Damen und Herren. Na het beroep komt de tekst van de brief, die eindigt met de standaardwens van Mit freundlichen Gru? En. Na de wens wordt de handtekening van de afzender gezet, evenals de achternaam met de initialen.
3
Onthoud dat noch officiële brieven, noch persoonlijke brieven de spelling van de "rode lijn" toestaan. Voordat u een brief verzendt, moet u deze bovendien controleren op spelfouten en beschrijvingen.
