Het vertalen van een boek van het Engels naar het Russisch is een geweldige manier om uw kennis van de taal te vergroten, want als u de tekst wilt vertalen, moet u bijna alle delen van de grammatica van de taal herhalen.
Je hebt nodig
- - Engels-Russische woordenboeken
- - notitieboekjes
- - pennen
- - computer
- - internet
Gebruiksaanwijzing
1
Verdeel het boek in delen en vertaal geleidelijk. Neem het eerste deel (laat het maar één pagina tekst zijn) en lees het van begin tot eind om de inhoud te vangen. Onderstreep tijdens het lezen met potlood moeilijke plaatsen om te vertalen. Splits daarna de pagina op in alinea's en begin met het vertalen van elke zin en koppel deze aan de volgende.
2
Selecteer in elke zin allereerst het onderwerp en het predikaat en ga dan verder met de woord-voor-woord vertaling. Als u onbekende woorden tegenkomt, schrijf ze dan op en kijk naar de betekenis in het woordenboek, zorg ervoor dat de betekenis die u kiest, past in de context van de algemene betekenis van de zin.
3
Lees het nadat u alle alinea's in de geselecteerde passage hebt vertaald. Zorg ervoor dat de vertaling goed gelezen is, of de betekenis duidelijk is, en ga ook om met de stilistische fouten die in de tekst voorkomen.
Let goed op
In de vertaalde tekst kun je idiomen (stabiele uitdrukkingen) bedenken. Idioom wordt niet letterlijk vertaald, daarom moet de vertaling worden uitgevoerd met behulp van een speciaal Engels-Russisch woordenboek.
Handig advies
Om goed met het woordenboek te kunnen werken, moet je: het Engelse alfabet leren, de woordvolgorde in de Engelse zin kennen, onthouden dat de woorden in het woordenboek in hun belangrijkste (woordenboek) vorm worden gegeven.
