De grondlegger van het fantasiegenre, professor JRR Tolkien, voltooide het werk aan The Lord of the Rings in 1949. De roman, gepubliceerd in drie delen, bracht de auteur wereldwijde erkenning. Hij werd in 38 talen vertaald en Tolkien hield als filoloog toezicht op de kwaliteit van de vertaling. In Rusland zijn er ongeveer zeven vertaalopties, maar de winkel moet kiezen uit twee of drie van de meest populaire.
Aan de oorsprong van de legende
De geschiedenis van de Lord of the Rings-vertalingen in Rusland begint in de jaren zestig. Vertaler van sciencefiction Z.A. Beaver was niet bekend met het fantasiegenre, dus verminderde ze de roman driemaal vanwege beschrijvingen en gedichten. Het resultaat was een vrije interpretatie van Tolkien in het genre van een sprookje voor kinderen genaamd "The Tale of the Ring". Vertaling door Z.A. Beaver werd pas in 1990 gepubliceerd.
Niet Brandisk, maar Branddesign
De vertaling van A. Kistyakovsky en V. Muravyov met de gebruikelijke naam werd in 1982 gepubliceerd en bleef gedurende 10 jaar de enige in Rusland. De vertalers beschouwden het werk van Tolkien als een episch heroïsch epos en probeerden het in levend Russisch bloot te leggen, om het dichter bij de lezer te brengen.
Dit veranderde in overmatige expressie, de volkstaal van de auteur, de vulgariteit van de spraak van de personages. De vertaling van de termen in de Oud-Russische stijl vervormt de wereld van Midden-aarde, vol Keltische en Scandinavische wortels. Zo klinkt de Nazgul Lord King Wizard hier als de Witcher King.
Deze als geheel is niet slecht, omdat het heel gemakkelijk te lezen is als je korting geeft op slechte namen.
De triomf van goedheid
De vertaling van N. Grigorieva en V. Grushetsky werd voor het eerst gepubliceerd in 1991. Hij deed mee aan de vertaling van V. Muravyov, omdat hij terughoudender was, maar helaas armer.
Een kenmerkend kenmerk van deze vertaling is de reductie van alle verhaallijnen, behalve de hobbitlijn. Bovendien brachten de auteurs hun optimisme in het verhaal, waardoor alle personages uit de roman hun twijfels en onzekerheden verloren.
De harmonieuze en mooie verzen van I. Grinshpun werden een groot succes van deze vertaling.
