Het gezegde "Voer het paard niet te voeren" ontstond in het Russisch in een tijd waarin paarden hoog in aanzien stonden. Nu wordt het meestal in figuurlijke zin gebruikt, met ironie, en kenmerkt het een ellendig zwak persoon.
De betekenis van het gezegde "Voer het paard niet"
De rijkdom van de Russische taal wordt voor een groot deel bepaald door een hele laag stabiele zinnen, zinnen, afzonderlijke woorden. Elke Russische persoon moet ze kennen, ze gebruiken in hun toespraak. De fraseologische zin "Niet in paardenvoer" komt vrij veel voor in het Russisch. Maar voor de meeste spreekwoorden en gezegden is de exacte tijd en plaats van zijn verschijning in de taal niet bekend.
Oorsprong van het spreekwoord
Er zijn 2 meningen over het voorkomen van dit gezegde. Beide versies hebben betrekking op het houden van paarden in het verleden, toen ze het meest waardevolle huisdier waren en daarom de aandacht van de hele samenleving kregen.
• Volgens de eerste versie hangt de betekenis van de fraseologische wending samen met zieke en oude paarden. Ze kunnen veel en goed worden gevoerd, maar dit heeft geen zin.
• De tweede versie heeft betrekking op zigeuners. Ze verkochten paarden en probeerden de koper te misleiden. De zigeuners namen een waardeloos paardje en voedden het goed. De maag van het paard was opgezwollen. De koper vond het paard goed en kocht het. De volgende dag vielen de zijkanten van het paard door, het voer ging in de mest.
Er kan worden gesteld dat het gezegde "niet in paardenvoeding" meer dan 100 jaar geleden is ontstaan. Paarden waren in die tijd duur, ze werden in goede staat gehouden. Dit komt tot uiting in fictie. U kunt zich het kleine bultrugpaard Sivka-Burka herinneren. De namen van goede en dappere paarden, personages uit heldendichten en sprookjes zijn bekend bij Russische kinderen en volwassenen. In de werken van Russische schrijvers uit de negentiende eeuw is het gezegde vrij algemeen. Zo schreef de auteur van opmerkelijke verhalen N.S. Leskov gebruikt deze wending in de toespraak van een van de personages in het verhaal 'Nowhere'. In die tijd werden dergelijke uitdrukkingen voornamelijk gebruikt door vertegenwoordigers van de lagere klassen. Dit moment wordt bevestigd door L.V. Aleshina in het werk "Enkele kenmerken van de volkstaal van de tweede helft van de negentiende eeuw." Het gezegde "niet in paardenvoer" wordt ook opgenomen door V.I. Dahl (Spreuken van het Russische volk: verspil geen voedsel aan een paard. - (vergif). Zie uitgelegd. Muddle).
Modern gebruiksspreuken
In het moderne Rusland hebben paarden hun vroegere waarde verloren. Toch blijven ze symbolen van de cultuur van ons land. Phraseologische uitdrukkingen met de woorden "paard" en "paard" worden nu bijvoorbeeld gebruikt, zoals "kijk geen geschenkpaard in de mond", "zadel je favoriete paard". Niet minder gebruikelijk is de beurt "niet in paardenvoer". Het is te vinden in moderne verhalen, artikelen, advertentieteksten. Maar bijna altijd heeft het een figuurlijke betekenis. Dit verwijst meestal naar een persoon of ander levend wezen, die niets in een goede conditie kan brengen, geen moeite. Dit is niet noodzakelijkerwijs gerelateerd aan voedsel. In het verklarende woordenboek T.F. Efremova geeft een interpretatie van de betekenis van het gezegde: geen paardenvoer - een predikaat. ontketenen Het gebrek aan voordeel voor iedereen van wat dan ook; niet goed, niet voor de toekomst.
